Procédé narratif
Retelling
Cendrillon, Ulysse ou la folle du grenier reprennent du service, racontés d'un angle que l'original n'avait pas pris.
Ce que c'est
Un retelling raconte de nouveau une histoire connue, conte, mythe ou classique, avec un autre décor, une autre époque ou un autre narrateur. Le terme équivaut à notre réécriture et désigne une reprise assumée, qui compte sur le souvenir de l'original. Cendrillon atterrit chez les cyborgs, Hadès plaide sa cause dans l'enlèvement de Perséphone, une tragédie grecque se rejoue dans un lycée.
Le retelling s'appuie sur la mémoire de ses lecteur·ices. Il conserve un squelette reconnaissable, des noms, une scène-clé, un objet, et déplace ce qui pèse le plus : le point de vue, la morale, le sort d'un personnage.
L'anecdote historique
D'où vient cette anecdote
Retirée de la vie publique après 1939 au point que beaucoup la croyaient morte, Jean Rhys est retrouvée en 1949 grâce à une annonce parue dans le New Statesman ; elle publie en 1966 La Prisonnière des Sargasses, l'histoire de la femme enfermée au grenier dans Jane Eyre, qui reçoit le prix WH Smith l'année suivante.
Tu as repéré une erreur ? Écris-moi, je corrige.
Après 1939, la romancière Jean Rhys disparaît si bien de la vie publique que beaucoup la croient morte. En 1949, une annonce parue dans le New Statesman demande à qui sait où elle se trouve de se manifester : une actrice, Selma Vaz Dias, veut adapter un de ses romans. Rhys répond ; l'actrice l'encourage à écrire de nouveau. Le livre qui en sort paraît en 1966. La Prisonnière des Sargasses raconte, vue de son côté, la femme que Rochester enferme au grenier dans Jane Eyre. La prisonnière que Charlotte Brontë avait laissée là-haut avait enfin la parole.
Pourquoi ce procédé marche
Le loup raconte enfin la soirée chez la grand-mère : trois jours de jeûne, une fillette qui ne cesse de poser des questions, un chasseur entré sans frapper. On rit parce qu'on connaît le conte par cœur.
La comparaison tourne en permanence : chaque scène attendue se guette, chaque écart surprend. L'original sert de carte, et la réécriture choisit ses détours : un personnage secondaire qui prend la parole, une morale retournée, une époque déplacée.
Quand ça rate
Les noms ont changé, le décor aussi, mais chaque scène tombe à l'endroit prévu, avec la réplique prévue : on lit une copie en costume. À l'opposé, une réécriture s'éloigne tant de sa source que seul le titre la rappelle, si bien que le clin d'œil passe inaperçu. On retient surtout les retellings qui touchent à ce que l'original laissait dans l'ombre.
Ce que j'en dis
Les épisodes qui en parlent
Je suis allé voir L'Odyssée de Nolan pour le mythe : j'avais envie de me replonger dans les légendes d'Ulysse, quel que soit le réalisateur. Le cheval de Troie m'a toujours un peu dérangé, avec tout qui disparaît comme par hasard : un cheval sur des roulettes devant la porte, et les mecs le font rentrer. Le film m'a paru beaucoup plus rusé sur ce point, plus cohérent. J'ai adoré le Cyclope, j'avais jamais vu un Cyclope comme ça. Les sirènes m'ont laissé sur ma faim, faute de réinterprétation, et j'ai proposé les miennes : des méduses, belles et brillantes, qui électrocutent dès qu'on les touche. Je regardais ce film comme on lit un retelling, à guetter les réinventions, avec un souvenir d'Homère assez flou pour me demander parfois ce qui venait de Nolan.
La Clarté qu'il éclaire
Choisis l'histoire que tu voudrais reprendre et note la scène qui t'y a toujours gêné·e, comme ce cheval sur roulettes. Écris dessous ce que ta version veut y corriger ou y révéler. Tes deux lignes répondent à une question que pose la Clarté d'Intention : pourquoi ta réécriture mérite-t-elle d'exister à côté de l'original ? La belle-mère de Cendrillon relit son conte avec moi, un surligneur à la main. Elle colore trois scènes où personne ne l'a laissée finir sa phrase : ton roman commence là.
Avant de l'écrire
- 1
Quelle histoire connais-tu assez bien pour sentir ce qui t'y dérange ?
- 2
Quel personnage de l'original n'a jamais eu la parole ?
- 3
Quelles scènes attendues ta version doit-elle conserver pour qu'on reconnaisse l'original ?
Pour continuer
L'atelier offert
Une vieille histoire qui t'agace contient souvent le plan de la tienne.
Je découvre l'atelier